Ray Bradbury - Romances
- A Árvore Sagrada (The Halloween Tree, t. Maria Emília Ferros Moura)
Livros do Brasil, colecção Argonauta nº 224 (1976)
- A Cidade Fantástica (Dandelion Wine, t. Manuel Ruas)
Editorial Caminho, colecção Ficção Científica nº 37 (1986)
- Cemitério de Lunáticos v. 1 (Graveyard for Lunatics, t. António Porto)
Livros do Brasil, colecção Argonauta nº 417 (1992)
- Cemitério de Lunáticos v. 2 (Graveyard for Lunatics, t. António Porto)
Livros do Brasil, colecção Argonauta nº 418 (1992)
- Fahrenheit 451 (Fahrenheit 451, t. Mário-Henrique Leiria)
Livros do Brasil, colecção Argonauta Gigante nº 6 (1999)
- Fahrenheit 451 (Fahrenheit 451)
Publicações Europa-América, colecção Contemporânea (2002)
- A Árvore de Halloween (The Halloween Tree)
Publicações Europa-América, colecção Nébula nº 97 (2004)
- Regresso das Cinzas (From the Dust Returned)
Publicações Europa-América, colecção Nébula nº 95 (2004)
- Vamos Todos Matar Constance (Let's All Kill Constance)
Publicações Europa-América, colecção Contemporânea (2004)
- Fahrenheit 451
nº 33 (????)
- Colecções de contos interligados / romances em mosaicos
- O Homem Ilustrado (The Ilustrated Man, t. Eurico da Costa)
Livros do Brasil, colecção Argonauta nº 18 (1959)
- Crónicas Marcianas (The Silver Locusts, t. Fernanda Pinto Rodrigues)
Editorial Caminho, colecção Ficção Científica nº 15 (1985)
- O Mundo Marciano (The Martian Chronicles, t. Fernando de Castro Ferro)
Livros do Brasil, colecção Argonauta Gigante nº 2 (1998)
- Crónicas Marcianas (The Martian Chronicles, t. Maria Teresa Pinto Pereira)
Publicações Europa-América, colecção Nébula nº 88 (2002)
- O Homem Ilustrado (The Illustrated Man, t. Maria João Freire de Andrade)
Publicações Europa-América, colecção Nébula nº 93 (2004)
- O Homem Ilustrado (The Illustrated Man)
Livros do Brasil, colecção Argonauta Gigante nº 4 (????)
- O Mundo Marciano
Livros do Brasil, colecção Argonauta nº 6 (????)
- Colectâneas
- As Máquinas da Alegria (The Machineries of Joy, t. Mário Braga e Maria Isabel Morna Braga)
Livros do Brasil, colecção Argonauta nº 93 (1965)
- O País de Outubro (The October Country, t. Maria Emília Ferros Moura)
Livros do Brasil, colecção Argonauta nº 246 (1978)
- A Última Cidade de Marte (I Sing the Body Electric, Part II, t. Eurico Fonseca)
Livros do Brasil, colecção Argonauta nº 260 (1979)
- Muito Depois da Meia-Noite v. 1 (Long After Midnight, t. Eurico Fonseca)
Livros do Brasil, colecção Argonauta nº 331 (1985)
- Muito Depois da Meia-Noite v. 2 (Long After Midnight, t. Eurico Fonseca)
Livros do Brasil, colecção Argonauta nº 332 (1985)
- As Maçãs Douradas do Sol (The Golden Apples of the Sun, t. Paula Reis)
Editorial Caminho, colecção Ficção Científica nº 93 (1989)
- Cântico à Humanidade (I Sing the Body Electric, t. Maria Teresa Pinto Pereira)
Publicações Europa-América, colecção Nébula nº 91 (2003)
- A Cidade Fantástica
Livros do Brasil, colecção Argonauta nº 108 (????)
- As Vozes de Marte (I Sing the Body Electric)
Livros do Brasil, colecção Argonauta nº 254 (????)
- Conduzindo às Cegas (Driving Blind)
Livros do Brasil, colecção Argonauta nº 509 (????)
- O Abismo de Chicago (The Machineries of Joy)
Livros do Brasil, colecção Argonauta nº 97 (????)
- Os Frutos Dourados do Sol
Livros do Brasil, colecção Argonauta nº 55 (????)
- Noveletas
- A Betoneira (The Concrete Mixer, t. Eurico da Costa)
in O Homem Ilustrado (1959)
- A Misturadora de Cimento (The Concrete Mixer, t. Maria João Freire de Andrade)
in O Homem Ilustrado (2004)
- Contos
- A Chuva (The Long Rain, t. Eurico da Costa)
in O Homem Ilustrado (1959)
- A Hora H (Zero Hour, t. Eurico da Costa)
in O Homem Ilustrado (1959)
- A Raposa e a Floresta (The Fox and the Forest, t. Eurico da Costa)
in O Homem Ilustrado (1959)
- A Selva (The Veldt, t. Eurico da Costa)
in O Homem Ilustrado (1959)
- Caleidoscópio (Kaleidoscope, t. Eurico da Costa)
in O Homem Ilustrado (1959)
- O Encontro (The Other Foot, t. Eurico da Costa)
in O Homem Ilustrado (1959)
- O Foguete (The Rocket, t. Eurico da Costa)
in O Homem Ilustrado (1959)
- O Homem (The Man, t. Eurico da Costa)
in O Homem Ilustrado (1959)
- O Homem do Espaço (The Rocket Man, t. Eurico da Costa)
in O Homem Ilustrado (1959)
- Os Banidos (The Exiles, t. Eurico da Costa)
in O Homem Ilustrado (1959)
- Sem Tempo, no Espaço (No Particular Night or Morning, t. Eurico da Costa)
in O Homem Ilustrado (1959)
- A Grande Chuva (The Long Rain, t. Maria João Freire de Andrade)
in O Homem Ilustrado (2004)
- A Raposa e a Floresta (The Fox and the Forest, t. Maria João Freire de Andrade)
in O Homem Ilustrado (2004)
- Caleidoscópio (Kaleidoscope, t. Maria João Freire de Andrade)
in O Homem Ilustrado (2004)
- Em Nenhuma Noite ou Manhã em Especial (No Particular Night or Morning, t. Maria João Freire de Andrade)
in O Homem Ilustrado (2004)
- Hora Zero (Zero Hour, t. Maria João Freire de Andrade)
in O Homem Ilustrado (2004)
- O «Veldt» (The Veldt, t. Maria João Freire de Andrade)
in O Homem Ilustrado (2004)
- O Astronauta (The Rocket Man, t. Maria João Freire de Andrade)
in O Homem Ilustrado (2004)
- O Foguetão (The Rocket, t. Maria João Freire de Andrade)
in O Homem Ilustrado (2004)
- O Homem (The Man, t. Maria João Freire de Andrade)
in O Homem Ilustrado (2004)
- O Homem Ilustrado (The Illustrated Man, t. Maria João Freire de Andrade)
in O Homem Ilustrado (2004)
- O Outro Pé (The Other Foot, t. Maria João Freire de Andrade)
in O Homem Ilustrado (2004)
- O Visitante (The Visitor, t. Maria João Freire de Andrade)
in O Homem Ilustrado (2004)
- Os Exilados (The Exiles, t. Maria João Freire de Andrade)
in O Homem Ilustrado (2004)
- Contos curtos
- A Auto-Estrada (The Highway, t. Eurico da Costa)
in O Homem Ilustrado (1959)
- A Cidade (The City, t. Eurico da Costa)
in O Homem Ilustrado (1959)
- A Derradeira Noite (The Last Night of the World, t. Eurico da Costa)
in O Homem Ilustrado (1959)
- Autómatos — Sociedade Anónima (Marionettes, Inc., t. Eurico da Costa)
in O Homem Ilustrado (1959)
- A Auto-Estrada (The Highway, t. Maria João Freire de Andrade)
in O Homem Ilustrado (2004)
- A Cidade (The City, t. Maria João Freire de Andrade)
in O Homem Ilustrado (2004)
- A Última Noite do Mundo (The Last Night of the World, t. Maria João Freire de Andrade)
in O Homem Ilustrado (2004)
- Marionetas, Inc. (Marionettes, Inc., t. Maria João Freire de Andrade)
in O Homem Ilustrado (2004)
- Ficção curta não quantificada
- As Bolas de Fogo (The Fire Baloons, t. Eurico da Costa)
in O Homem Ilustrado (1959)
- A Mulher Ilustrada (The Illustrated Woman, t. Mário Braga e Maria Isabel Morna Braga)
in As Máquinas da Alegria (1965)
- Aquele que Espera (The One Who Waits, t. Mário Braga e Maria Isabel Morna Braga)
in As Máquinas da Alegria (1965)
- As Férias (The Vacation, t. Mário Braga e Maria Isabel Morna Braga)
in As Máquinas da Alegria (1965)
- As Máquinas da Alegria (The Machineries of Joy, t. Mário Braga e Maria Isabel Morna Braga)
in As Máquinas da Alegria (1965)
- Cultivem Cogumelos, Rapazes! (Boys! Raise Giant Mushrooms in Your Cellar!, t. Mário Braga e Maria Isabel Morna Braga)
in As Máquinas da Alegria (1965)
- Dia de Finados (El Dia de Muerte, t. Mário Braga e Maria Isabel Morna Braga)
in As Máquinas da Alegria (1965)
- Ia Sendo o Fim do Mundo (Almost the End of the World, t. Mário Braga e Maria Isabel Morna Braga)
in As Máquinas da Alegria (1965)
- O Marinheiro que Deixou o Mar (And the Sailor, Home from the Sea, t. Mário Braga e Maria Isabel Morna Braga)
in As Máquinas da Alegria (1965)
- O Tambor de Shiloh (The Drummer Boy of Shiloh, t. Mário Braga e Maria Isabel Morna Braga)
in As Máquinas da Alegria (1965)
- Teremos de nos ir Embora Daqui (Perhaps We Are Going Away, t. Mário Braga e Maria Isabel Morna Braga)
in As Máquinas da Alegria (1965)
- Tyrannosaurus Rex (Tyrannosaurus Rex, t. Mário Braga e Maria Isabel Morna Braga)
in As Máquinas da Alegria (1965)
- O Flautista (The Piper)
in O Futuro do Infinito (1972)
- A Foice (The Scythe, t. Maria Emília Ferros Moura)
in O País de Outubro (1978)
- A Morte Maravilhosa de Dudley Stone (The Wonderful Death of Dudley Stone, t. Maria Emília Ferros Moura)
in O País de Outubro (1978)
- A Mulher Demoníaca (Touched With Fire, t. Maria Emília Ferros Moura)
in O País de Outubro (1978)
- Era uma Vez uma Velha (There Was an Old Woman, t. Maria Emília Ferros Moura)
in O País de Outubro (1978)
- Nem Todos Viajam da Mesma maneira (The Traveller, t. Maria Emília Ferros Moura)
in O País de Outubro (1978)
- O Anão (The Dwarf, t. Maria Emília Ferros Moura)
in O País de Outubro (1978)
- O Esqueleto (Skeleton, t. Maria Emília Ferros Moura)
in O País de Outubro (1978)
- O Frasco (The Jar, t. Maria Emília Ferros Moura)
in O País de Outubro (1978)
- O Mensageiro (The Emissary, t. Maria Emília Ferros Moura)
in O País de Outubro (1978)
- O Monóculo Vigilante de H. Matisse (The Watchful Poker Chip of H. Matisse, t. Maria Emília Ferros Moura)
in O País de Outubro (1978)
- O Tio Einar (Uncle Einar, t. Maria Emília Ferros Moura)
in O País de Outubro (1978)
- O Vento (The Wind, t. Maria Emília Ferros Moura)
in O País de Outubro (1978)
- Regresso a Casa (Homecoming, t. Maria Emília Ferros Moura)
in O País de Outubro (1978)
- A Última Cidade de Marte (The Lost City of Mars, t. Eurico Fonseca)
in A Última Cidade de Marte (1979)
- Eu Canto o Corpo Eléctrico! (I Sing the Body Electric!, t. Eurico Fonseca)
in A Última Cidade de Marte (1979)
- Forte (Heavy-Set, t. Eurico Fonseca)
in A Última Cidade de Marte (1979)
- Henrique o Nono (Henry the Ninth, t. Eurico Fonseca)
in A Última Cidade de Marte (1979)
- O Dia dos Túmulos (The Tombling Day, t. Eurico Fonseca)
in A Última Cidade de Marte (1979)
- O Homem com Camisa Rorschach (The Man in the Rorschach Shirt, t. Eurico Fonseca)
in A Última Cidade de Marte (1979)
- Todos os Amigos de Nickolas Nickleby são Meus Amigos (Any Friend of Nicholas Nickleby's Is a Friend of Mine, t. Eurico Fonseca)
in A Última Cidade de Marte (1979)
- Um Som de Trovão (A Sound of Thunder, t. A. Paes Salvação)
in Espaço 1 (1983)
- Virão Chuvas Mansas (There Will Come Soft Rains, t. Armando de Oliveira e Sá)
in Espaço 3 (1983)
- Aquele que Espera (t. A. Paes Salvação)
in Espaço 4 (1984)
- ... E a Lua Continua tão Brilhante (And the Moon be Still as Bright, t. Fernanda Pinto Rodrigues)
in Crónicas Marcianas (1985)
- A Escolha dos Nomes (The Naming of Names, t. Fernanda Pinto Rodrigues)
in Crónicas Marcianas (1985)
- A Garrafa Azul (The Blue Bottle, t. Eurico Fonseca)
in Muito Depois da Meia-Noite (1985)
- A Loja de Malas (The Luggage Store, t. Fernanda Pinto Rodrigues)
in Crónicas Marcianas (1985)
- A Manhã Verde (The Green Morning, t. Fernanda Pinto Rodrigues)
in Crónicas Marcianas (1985)
- A Melhor Parte da Sabedoria (The Better Part of Wisdom, t. Eurico Fonseca)
in Muito Depois da Meia-Noite (1985)
- A Noite de Verão (The Summer Night, t. Fernanda Pinto Rodrigues)
in Crónicas Marcianas (1985)
- A Praia (The Shore, t. Fernanda Pinto Rodrigues)
in Crónicas Marcianas (1985)
- A Terceira Expedição (The Third Expedition, t. Fernanda Pinto Rodrigues)
in Crónicas Marcianas (1985)
- As Cidades Silenciosas (The Silent Towns, t. Fernanda Pinto Rodrigues)
in Crónicas Marcianas (1985)
- Beba Tudo: Contra a Loucura das Multidões (Drink Entire: Against the Madness of Crowds, t. Eurico Fonseca)
in Muito Depois da Meia-Noite (1985)
- Caminho no Meio do Ar (Way in the Middle of the Air, t. Fernanda Pinto Rodrigues)
in Crónicas Marcianas (1985)
- Castigo sem Crime (Punishment Without Crime, t. Eurico Fonseca)
in Muito Depois da Meia-Noite (1985)
- Encontro Nocturno (Night Meeting, t. Fernanda Pinto Rodrigues)
in Crónicas Marcianas (1985)
- Estação Morta (The Off Season, t. Fernanda Pinto Rodrigues)
in Crónicas Marcianas (1985)
- G. B. S. — Tipo V (G. B. S. — Mark V, t. Eurico Fonseca)
in Muito Depois da Meia-Noite (1985)
- Interim (Interim, t. Fernanda Pinto Rodrigues)
in Crónicas Marcianas (1985)
- Intervalo à Luz do Sol (Interval in Sunlight, t. Eurico Fonseca)
in Muito Depois da Meia-Noite (1985)
- Muito Depois da Meia-Noite (Long After Midnight, t. Eurico Fonseca)
in Muito Depois da Meia-Noite (1985)
- O Assassínio Absolutamente Perfeito (The Utterly Perfect Murder, t. Eurico Fonseca)
in Muito Depois da Meia-Noite (1985)
- O Contribuinte (The Taxpayer, t. Fernanda Pinto Rodrigues)
in Crónicas Marcianas (1985)
- O Desejo (The Wish, t. Eurico Fonseca)
in Muito Depois da Meia-Noite (1985)
- O Homem Ardente (The Burning Man, t. Eurico Fonseca)
in Muito Depois da Meia-Noite (1985)
- O Jogo de Outubro (The October Game, t. Eurico Fonseca)
in Muito Depois da Meia-Noite (1985)
- O Marciano (The Martian, t. Fernanda Pinto Rodrigues)
in Crónicas Marcianas (1985)
- O Messias (The Messiah, t. Eurico Fonseca)
in Muito Depois da Meia-Noite (1985)
- O Pão de Centeio (The Pumpernickel, t. Eurico Fonseca)
in Muito Depois da Meia-Noite (1985)
- O Papagaio que Conheceu o Papá (The Parrot who Met Papa, t. Eurico Fonseca)
in Muito Depois da Meia-Noite (1985)
- O Piquenique de um Milhão de Anos (The Million-Year Picnic, t. Fernanda Pinto Rodrigues)
in Crónicas Marcianas (1985)
- O Verão do Foguetão (Rocket Summer, t. Fernanda Pinto Rodrigues)
in Crónicas Marcianas (1985)
- Os Balões de Fogo (The Fire Baloons, t. Fernanda Pinto Rodrigues)
in Crónicas Marcianas (1985)
- Os Colonos (The Settlers, t. Fernanda Pinto Rodrigues)
in Crónicas Marcianas (1985)
- Os Gafanhotos (The Locusts, t. Fernanda Pinto Rodrigues)
in Crónicas Marcianas (1985)
- Os Homens da Terra (The Earth Men, t. Fernanda Pinto Rodrigues)
in Crónicas Marcianas (1985)
- Os Longos Anos (The Long Years, t. Fernanda Pinto Rodrigues)
in Crónicas Marcianas (1985)
- Os Milagres de Jamie (The Miracles of Jamie, t. Eurico Fonseca)
in Muito Depois da Meia-Noite (1985)
- Os Músicos (The Musicians, t. Fernanda Pinto Rodrigues)
in Crónicas Marcianas (1985)
- Os Observadores (The Watchers, t. Fernanda Pinto Rodrigues)
in Crónicas Marcianas (1985)
- Os Velhos (The Old Ones, t. Fernanda Pinto Rodrigues)
in Crónicas Marcianas (1985)
- Para Sempre e a Terra (Forever and the Earth, t. Eurico Fonseca)
in Muito Depois da Meia-Noite (1985)
- Passando o Domingo de Algum Modo (Getting Through Sunday Somehow, t. Eurico Fonseca)
in Muito Depois da Meia-Noite (1985)
- Querido Adolfo (Darling Adolf, t. Eurico Fonseca)
in Muito Depois da Meia-Noite (1985)
- Trouxe uma Barra de Chocolate para Si (t. Eurico Fonseca)
in Muito Depois da Meia-Noite (1985)
- Um Pedaço de Madeira (A Piece of Wood, t. Eurico Fonseca)
in Muito Depois da Meia-Noite (1985)
- Uma História de Amor (A Story of Love, t. Eurico Fonseca)
in Muito Depois da Meia-Noite (1985)
- Uma Primavera Intemporal (One Timeless Spring, t. Eurico Fonseca)
in Muito Depois da Meia-Noite (1985)
- Virão Chuvas Suaves (There Will Come Soft Rains, t. Fernanda Pinto Rodrigues)
in Crónicas Marcianas (1985)
- Ylla (Ylla, t. Fernanda Pinto Rodrigues)
in Crónicas Marcianas (1985)
- A Central Eléctrica (Powerhouse, t. Paula Reis)
in As Maçãs Douradas do Sol (1989)
- A Feiticeira de Abril (The April Witch, t. Paula Reis)
in As Maçãs Douradas do Sol (1989)
- A Imensidão (The Wilderness, t. Paula Reis)
in As Maçãs Douradas do Sol (1989)
- A Máquina Voadora (The Flying Machine, t. Paula Reis)
in As Maçãs Douradas do Sol (1989)
- A Sereia do Nevoeiro (The Fog Horn, t. Paula Reis)
in As Maçãs Douradas do Sol (1989)
- As Maçãs Douradas do Sol (The Golden Apples of the Sun, t. Paula Reis)
in As Maçãs Douradas do Sol (1989)
- En la Noche (En La Noche, t. Paula Reis)
in As Maçãs Douradas do Sol (1989)
- Nunca Mais a Verei (I See You Never, t. Paula Reis)
in As Maçãs Douradas do Sol (1989)
- O Andarilho (The Pedestrian, t. Paula Reis)
in As Maçãs Douradas do Sol (1989)
- O Assassino (The Murderer, t. Paula Reis)
in As Maçãs Douradas do Sol (1989)
- O Bordado (Embroidery, t. Paula Reis)
in As Maçãs Douradas do Sol (1989)
- O Fruto no Fundo da Taça (The Fruit at the Bottom of the Bowl, t. Paula Reis)
in As Maçãs Douradas do Sol (1989)
- O Grande e Vasto Mundo Lá Fora (The Great Wide World Over There, t. Paula Reis)
in As Maçãs Douradas do Sol (1989)
- O Grande Incêndio (The Great Fire, t. Paula Reis)
in As Maçãs Douradas do Sol (1989)
- O Homem do Lixo (The Garbage Collector, t. Paula Reis)
in As Maçãs Douradas do Sol (1989)
- O Papagaio de Ouro e o Vento de Prata (The Golden Kite, the Silver Wind, t. Paula Reis)
in As Maçãs Douradas do Sol (1989)
- O Prado (The Meadow, t. Paula Reis)
in As Maçãs Douradas do Sol (1989)
- O Preto Alto e o Jogo dos Brancos (The Big Black and White Game, t. Paula Reis)
in As Maçãs Douradas do Sol (1989)
- O Rapaz Invisível (Invisible Boy, t. Paula Reis)
in As Maçãs Douradas do Sol (1989)
- O Som de um Trovão (A Sound of Thunder, t. Paula Reis)
in As Maçãs Douradas do Sol (1989)
- Salve e Até à Vista! (Hail and Farewell, t. Paula Reis)
in As Maçãs Douradas do Sol (1989)
- Sol e Sombra (Sun and Shadow, t. Paula Reis)
in As Maçãs Douradas do Sol (1989)
- A Loja das Malas (t. Fernando de Castro Ferro)
in O Mundo Marciano (1998)
- A Manhã Verde (t. Fernando de Castro Ferro)
in O Mundo Marciano (1998)
- A Pia Baptismal (t. Fernando de Castro Ferro)
in O Mundo Marciano (1998)
- A Praia (t. Fernando de Castro Ferro)
in O Mundo Marciano (1998)
- A Quarta Expedição (t. Fernando de Castro Ferro)
in O Mundo Marciano (1998)
- A Terceira Expedição (t. Fernando de Castro Ferro)
in O Mundo Marciano (1998)
- Aquele que Paga os Impostos (t. Fernando de Castro Ferro)
in O Mundo Marciano (1998)
- As Cidades Silenciosas (t. Fernando de Castro Ferro)
in O Mundo Marciano (1998)
- Encontro de Noite (t. Fernando de Castro Ferro)
in O Mundo Marciano (1998)
- Hão-de Chegar as Chuvas Brandas (t. Fernando de Castro Ferro)
in O Mundo Marciano (1998)
- Intermezzo (t. Fernando de Castro Ferro)
in O Mundo Marciano (1998)
- Má Época Para o Negócio (Ridge Running, t. Fernando de Castro Ferro)
in O Mundo Marciano (1998)
- O Foguetão (t. Fernando de Castro Ferro)
in O Mundo Marciano (1998)
- O Marciano (t. Fernando de Castro Ferro)
in O Mundo Marciano (1998)
- O Público (t. Fernando de Castro Ferro)
in O Mundo Marciano (1998)
- Os Gafanhotos (t. Fernando de Castro Ferro)
in O Mundo Marciano (1998)
- Os Homens da Terra (t. Fernando de Castro Ferro)
in O Mundo Marciano (1998)
- Os Longos Anos (t. Fernando de Castro Ferro)
in O Mundo Marciano (1998)
- Os Músicos (t. Fernando de Castro Ferro)
in O Mundo Marciano (1998)
- Os Novos Marcianos (t. Fernando de Castro Ferro)
in O Mundo Marciano (1998)
- Os Pioneiros (t. Fernando de Castro Ferro)
in O Mundo Marciano (1998)
- Os Velhos (t. Fernando de Castro Ferro)
in O Mundo Marciano (1998)
- Um Caminho Através do Espaço (t. Fernando de Castro Ferro)
in O Mundo Marciano (1998)
- Uma Noite de Verão (t. Fernando de Castro Ferro)
in O Mundo Marciano (1998)
- Usher II (t. Fernando de Castro Ferro)
in O Mundo Marciano (1998)
- Ylla (t. Fernando de Castro Ferro)
in O Mundo Marciano (1998)
- — E a Lua Continue Assim Brilhante (And the Moon Be Still as Bright, t. Maria Teresa Pinto Pereira)
in Crónicas Marcianas (2002)
- A Época Baixa (The Off Season, t. Maria Teresa Pinto Pereira)
in Crónicas Marcianas (2002)
- A Manhã Verde (The Green Morning, t. Maria Teresa Pinto Pereira)
in Crónicas Marcianas (2002)
- A Noite de Verão (The Summer Night, t. Maria Teresa Pinto Pereira)
in Crónicas Marcianas (2002)
- A Nomeação dos Nomes (t. Maria Teresa Pinto Pereira)
in Crónicas Marcianas (2002)
- A Praia (t. Maria Teresa Pinto Pereira)
in Crónicas Marcianas (2002)
- A Terceira Expedição (t. Maria Teresa Pinto Pereira)
in Crónicas Marcianas (2002)
- As Cidades Silenciosas (t. Maria Teresa Pinto Pereira)
in Crónicas Marcianas (2002)
- Encontro Nocturno (t. Maria Teresa Pinto Pereira)
in Crónicas Marcianas (2002)
- Ínterim (t. Maria Teresa Pinto Pereira)
in Crónicas Marcianas (2002)
- O Contribuinte (t. Maria Teresa Pinto Pereira)
in Crónicas Marcianas (2002)
- O Depósito de Bagagem (t. Maria Teresa Pinto Pereira)
in Crónicas Marcianas (2002)
- O Deserto (t. Maria Teresa Pinto Pereira)
in Crónicas Marcianas (2002)
- O Marciano (t. Maria Teresa Pinto Pereira)
in Crónicas Marcianas (2002)
- O Piquenique Milenar (t. Maria Teresa Pinto Pereira)
in Crónicas Marcianas (2002)
- Os Balões de Fogo (t. Maria Teresa Pinto Pereira)
in Crónicas Marcianas (2002)
- Os Colonos (t. Maria Teresa Pinto Pereira)
in Crónicas Marcianas (2002)
- Os Gafanhotos (t. Maria Teresa Pinto Pereira)
in Crónicas Marcianas (2002)
- Os Homens da Terra (t. Maria Teresa Pinto Pereira)
in Crónicas Marcianas (2002)
- Os Longos Anos (t. Maria Teresa Pinto Pereira)
in Crónicas Marcianas (2002)
- Os Músicos (t. Maria Teresa Pinto Pereira)
in Crónicas Marcianas (2002)
- Os Observadores (t. Maria Teresa Pinto Pereira)
in Crónicas Marcianas (2002)
- Os Velhos (t. Maria Teresa Pinto Pereira)
in Crónicas Marcianas (2002)
- Usher II (t. Maria Teresa Pinto Pereira)
in Crónicas Marcianas (2002)
- Verão Foguete (t. Maria Teresa Pinto Pereira)
in Crónicas Marcianas (2002)
- Virão Chuvas Suaves (t. Maria Teresa Pinto Pereira)
in Crónicas Marcianas (2002)
- Ylla (t. Maria Teresa Pinto Pereira)
in Crónicas Marcianas (2002)
- «Christus Apollo» (Christus Apollo, t. Maria Teresa Pinto Pereira)
in Cântico à Humanidade (2003)
- A Cidade Perdida de Marte (The Lost City of Mars, t. Maria Teresa Pinto Pereira)
in Cântico à Humanidade (2003)
- A Criança do Futuro (Tomorrow's Child, t. Maria Teresa Pinto Pereira)
in Cântico à Humanidade (2003)
- A Garrafa Azul (The Blue Bottle, t. Maria Teresa Pinto Pereira)
in Cântico à Humanidade (2003)
- A Terrível Conflagração na Mansão (The Terrible Conflagration up at the Place, t. Maria Teresa Pinto Pereira)
in Cântico à Humanidade (2003)
- A Visita dos Novos (The Haunting of the New, t. Maria Teresa Pinto Pereira)
in Cântico à Humanidade (2003)
- As Mulheres (The Women, t. Maria Teresa Pinto Pereira)
in Cântico à Humanidade (2003)
- Bebam: Contra a Loucura das Multidões (Drink Entire: Against the Madness of Crowds, t. Maria Teresa Pinto Pereira)
in Cântico à Humanidade (2003)
- Canto a Energia do Corpo! (I Sing the Body Electric!, t. Maria Teresa Pinto Pereira)
in Cântico à Humanidade (2003)
- Castigo sem Crime (Punishment Without Crime, t. Maria Teresa Pinto Pereira)
in Cântico à Humanidade (2003)
- Desde Gettysburg (Downwind from Gettysberg, t. Maria Teresa Pinto Pereira)
in Cântico à Humanidade (2003)
- G. B. S. — Marca V (G. B. S. — Mark V, t. Maria Teresa Pinto Pereira)
in Cântico à Humanidade (2003)
- Heavy-Set (Heavy-Set, t. Maria Teresa Pinto Pereira)
in Cântico à Humanidade (2003)
- Henrique IX (Henry the Ninth, t. Maria Teresa Pinto Pereira)
in Cântico à Humanidade (2003)
- O Crime Perfeito (The Utterly Perfect Murder, t. Maria Teresa Pinto Pereira)
in Cântico à Humanidade (2003)
- O Dia do Enterro (The Tombling Day, t. Maria Teresa Pinto Pereira)
in Cântico à Humanidade (2003)
- O Homem com a Camisa «Rorschach» (The Man in the Rorschach Shirt, t. Maria Teresa Pinto Pereira)
in Cântico à Humanidade (2003)
- O Homem Queimado (The Burning Man, t. Maria Teresa Pinto Pereira)
in Cântico à Humanidade (2003)
- O Messias (The Messiah, t. Maria Teresa Pinto Pereira)
in Cântico à Humanidade (2003)
- O Motel da Galinha Inspirada (The Inspired Chicken Motel, t. Maria Teresa Pinto Pereira)
in Cântico à Humanidade (2003)
- O Papagaio que Conheceu o Papa (The Parrot who Met Papa, t. Maria Teresa Pinto Pereira)
in Cântico à Humanidade (2003)
- O Plano Kilimanjaro (The Kilimanjaro Device, t. Maria Teresa Pinto Pereira)
in Cântico à Humanidade (2003)
- O Vento Frio e o Quente (The Cold Wind and the Warm, t. Maria Teresa Pinto Pereira)
in Cântico à Humanidade (2003)
- Passar o Domingo de Alguma Maneira (Getting Through Sunday Somehow, t. Maria Teresa Pinto Pereira)
in Cântico à Humanidade (2003)
- Qualquer Amigo de Nicholas Nickleby é meu Amigo (Any Friend of Nicholas Nickleby's Is a Friend of Mine, t. Maria Teresa Pinto Pereira)
in Cântico à Humanidade (2003)
- Sim, Reunir-nos-emos no Rio (Yes, We'll Gather at the River, t. Maria Teresa Pinto Pereira)
in Cântico à Humanidade (2003)
- Telefonema Nocturno a Pagar no Destinatário (Night Call, Collect, t. Maria Teresa Pinto Pereira)
in Cântico à Humanidade (2003)
- Um Pedaço de Madeira (A Piece of Wood, t. Maria Teresa Pinto Pereira)
in Cântico à Humanidade (2003)
- Uma Primavera Imutável (One Timeless Spring, t. Maria Teresa Pinto Pereira)
in Cântico à Humanidade (2003)
- A Caminho do Abismo de Chicago (To the Chicago Abyss)
in O Abismo de Chicago (????)
- A Campina (The Veldt)
in Infinito (????)
- A Casa que Expulsava os Indesejáveis (The Haunting of the New)
in As Vozes de Marte (????)
- A Corrida do Hino (The Anthem Sprinters)
in O Abismo de Chicago (????)
- A Morte e a Donzela (Death and the Maiden)
in O Abismo de Chicago (????)
- Alguém à Chuva (Someone in the Rain)
in Conduzindo às Cegas (????)
- Aquele Velho Cão Deitado Sobre a Poeira (That Old Dog Lying in the Dust)
in Conduzindo às Cegas (????)
- As Mulheres (The Women)
in As Vozes de Marte (????)
- As Vozes de Marte (Night Call, Collect)
in As Vozes de Marte (????)
- Brisa de Verão, Vento de Inverno (The Cold Wind and the Warm)
in As Vozes de Marte (????)
- Casa Dividida
in Conduzindo às Cegas (????)
- Conduzindo às Cegas (Driving Blind)
in Conduzindo às Cegas (????)
- E Assim Morreu Riabouchinska (And So Died Riabouchinska)
in O Abismo de Chicago (????)
- Encontro Nocturno
in Alguns dos Melhores Contos de Ficção Científica (????)
- Eu, Marte (I, Mars)
in Uma Infinidade de Estrelas (????)
- Fi Fa Fó Fum (Fee Fie Foe Fum)
in Conduzindo às Cegas (????)
- Lembra-se de Mim? (Remember Me?)
in Conduzindo às Cegas (????)
- Madame et Monsieur Isco (Madame et Monsieur Shill)
in Conduzindo às Cegas (????)
- Mr. Koberman
in 12 Grandes Historias de Vampiros (????)
- Mr. Pale (Mr. Pale)
in Conduzindo às Cegas (????)
- Nada Muda (Nothing Changes)
in Conduzindo às Cegas (????)
- O Agente Funerário (The Handler)
in A Sombra do Campanário (????)
- O Comboio da Noite Para Babylon (Night Train to Babylon)
in Conduzindo às Cegas (????)
- O Cuco que Sai do Relógio (That Bird that Comes Out of the Clock)
in Conduzindo às Cegas (????)
- O Dragão (The Dragon)
in De Júlio Verne aos Astronautas — Os Melhores Contos de Ficção Científica (????)
- O Dragão (The Dragon)
in Pesadelo Galáctico (????)
- O Final do Verão (End of Summer)
in Conduzindo às Cegas (????)
- O Ganha Pão de Juan Diaz (The Life Work of Juan Diaz)
in O Abismo de Chicago (????)
- O Grande Roubo (Grand Theft)
in Conduzindo às Cegas (????)
- O Mendigo da Ponte (The Beggar on O'Connell Bridge)
in O Abismo de Chicago (????)
- O Morto (The Dead Man)
in A Sombra do Campanário (????)
- O Motel das Galinhas Inspiradas (The Inspired Chicken Motel)
in As Vozes de Marte (????)
- O Mundo Ideal (The Best of All Possible Worlds)
in O Abismo de Chicago (????)
- O Ramo Mais Alto da Árvore (The Highest Branch on the Tree)
in Conduzindo às Cegas (????)
- O Reflexo do Espelho (The Mirror)
in Conduzindo às Cegas (????)
- O Terrivel Incêdndio na Mansão (The Terrible Conflagration up at the Place)
in As Vozes de Marte (????)
- Olá, Tenho de me ir Embora (Hello, I Must be Going)
in Conduzindo às Cegas (????)
- Os Homens da Terra
in Best-seller de Ficção cientifica (????)
- Os Vigilantes (The Watchers)
in A Sombra do Campanário (????)
- Para Sempre a Terra (Forever and the Earth)
in 10 Grandes Histórias de Ficção Científica (????)
- Que Será Feito de Sally? (I Wonder What's Become of Sally)
in Conduzindo às Cegas (????)
- Rumo a Kilemanjaro (The Kilemanjaro Device)
in As Vozes de Marte (????)
- Se Matarem a MGM, Quem Fica com o Leão? (If MGM is Killed, Who Gets the Lion?)
in Conduzindo às Cegas (????)
- Sim, Todos nos Reuniremos Junto ao Rio (Yes, We'll Gather at the River)
in As Vozes de Marte (????)
- Sonho Febril (Fever Dream)
in A Sombra do Campanário (????)
- Trovoada Matinal (Thunder in the Morning)
in Conduzindo às Cegas (????)
- Um Bando de Corvos (A Flight of Ravens)
in O Abismo de Chicago (????)
- Uma Criança do Amanhã (Tomorrow's Child)
in As Vozes de Marte (????)
- Uma Mulher é um Piquenique Rápido (A Woman in a Fast-Moving Picnic)
in Conduzindo às Cegas (????)
- Vento de Gettysberg (Downwind From Gettysberg)
in As Vozes de Marte (????)
- Virgo Resuscitas (Virgin Resusitas)
in Conduzindo às Cegas (????)
- Texto de continuidade de colecção de contos interligados
- Epílogo (Epilogue, t. Eurico da Costa)
in O Homem Ilustrado (1959)
- Prólogo (Prologue: The Illustrated Man, t. Eurico da Costa)
in O Homem Ilustrado (1959)
- Epílogo (Epilogue, t. Maria João Freire de Andrade)
in O Homem Ilustrado (2004)
- Prólogo: O Homem Ilustrado (Prologue: The Illustrated Man, t. Maria João Freire de Andrade)
in O Homem Ilustrado (2004)
- Poemas
- Cristo Apolo (t. Eurico Fonseca)
in A Última Cidade de marte (1979)
- Prefácios / Posfácios
- Dançando, Para não Estar Morto (t. Maria João Freire de Andrade)
in O Homem Ilustrado (2004)
- Um Breve Posfácio (A Brief Afterword)
in Conduzindo às Cegas (????)
|