Brian Aldiss Romances- A Longa Tarde da Terra (Hothouse, t. Maria de Lurdes Medeiros)
Gradiva, colecção Contacto nº 1 (1986)
- A Longa Tarde da Terra (Hothouse, t. Maria Luísa Gonçalves dos Santos)
Círculo de Leitores, colecção Romances de Ficção Científica (1986)
- A Outra Ilha do Dr. Moreau (Moreau's Other Island, t. Eurico Fonseca)
Livros do Brasil, colecção Argonauta nº 354 (1986)
- Relatório Sobre a Probabilidade A (Report on Probability A, t. Manuela Garcia Marques)
Fragmentos, colecção O Prazer de Ler (1987)
- Frankenstein Libertado (Frankenstein Unbound, t. Raul de Sousa Machado)
Livros do Brasil, colecção Argonauta nº 369 (1988)
- A Hora de 80 Minutos (The Eighty-Minute Hour, t. Teresa Louro-Pérez)
Edições 70, colecção Orion nº 7 (1992)
- Os Negros Anos Luz (The Dark Light Years, t. António Porto)
Livros do Brasil, colecção Argonauta nº 416 (1992)
- Os Inimigos do Sistema
Editorial Vega, colecção Órbita (1993)
- Drácula Libertado (Dracula Unbound, t. Paula Reis)
Editorial Caminho, colecção Ficção Científica nº 165 (1994)
- O Verão de Helliconia
Livros do Brasil (2003)
- Primavera de Helliconia I v. 1
Livros do Brasil (2003)
- Nave-Mundo
Livros do Brasil, colecção Argonauta nº 333 (????)
- Nulos (Bow Down to Nul)
Galeria Panorama, colecção Série Antecipação nº 36 (????)
- O Ano do Apocalipse (The Year Before Yesterday)
Publicações Europa-América, colecção Livros de Bolso, série Ficção Científica nº 230 (????)
- O Enigma da Malacia v. 1 (The Malacia Tapestry)
Livros do Brasil, colecção Argonauta nº 498 (????)
- O Enigma da Malacia v. 2 (The Malacia Tapestry)
Livros do Brasil, colecção Argonauta nº 499 (????)
- Os Últimos Dias da Terra v. 1 (The Long Afternoon of Earth)
Livros do Brasil, colecção Argonauta nº 463 (????)
- Os Últimos Dias da Terra v. 2 (The Long Afternoon of Earth)
Livros do Brasil, colecção Argonauta nº 464 (????)
- Renascimento
Livros do Brasil, colecção Argonauta nº 480 (????)
Colectâneas- Galáxias Como Grãos de Areia (Galaxies Like Grains of Sand, t. Paula Reis)
Editorial Caminho, colecção Ficção Científica nº 125 (1991)
- A Árvore da Saliva (The Saliva Tree, t. Alexandra Tavares)
Livros do Brasil, colecção Argonauta nº 490 (1998)
- Inteligência Artificial (Supertoys last all Summer Long and Other Stories of Future Time, t. Alexandra Santos Tavares)
Livros do Brasil, colecção Argonauta nº 524 (2001)
Contos- A Velha Mitologia (The Old Mythology, t. Alexandra Santos Tavares)
in Inteligência Artificial (2001)
- Nada na Vida é Suficiente (Nothing in Life is Ever Enough, t. Alexandra Santos Tavares)
in Inteligência Artificial (2001)
- Os Superbrinquedos em Outras Estações (Supertoys in Other Seasons, t. Alexandra Santos Tavares)
in Inteligência Artificial (2001)
- Sociedade das Trevas (Dark Society, t. Alexandra Santos Tavares)
in Inteligência Artificial (2001)
- Steppenpferd (Steppenpferd, t. Alexandra Santos Tavares)
in Inteligência Artificial (2001)
- Tornando-se uma Borboleta Completa (Becoming the Full Butterfly, t. Alexandra Santos Tavares)
in Inteligência Artificial (2001)
- Um Marte Mais Branco (A Whiter Mars, t. Alexandra Santos Tavares)
in Inteligência Artificial (2001)
- Uma Questão de Matemática (A Matter of Mathematics, t. Alexandra Santos Tavares)
in Inteligência Artificial (2001)
Contos curtos- A Felicidade ao Contrário (Happiness in Reverse, t. Alexandra Santos Tavares)
in Inteligência Artificial (2001)
- Apogeu Novamente (Apogee Again, t. Alexandra Santos Tavares)
in Inteligência Artificial (2001)
- Cubos Falantes (Talking Cubes, t. Alexandra Santos Tavares)
in Inteligência Artificial (2001)
- Galáxia Zé (Galaxy Zee, t. Alexandra Santos Tavares)
in Inteligência Artificial (2001)
- III (III, t. Alexandra Santos Tavares)
in Inteligência Artificial (2001)
- Os Superbrinquedos Duram um Verão Inteiro (Supertoys Last All Summer Long, t. Alexandra Santos Tavares)
in Inteligência Artificial (2001)
- Os Superbrinquedos Quando o Inverno Chega (Supertoys When Winter Comes, t. Alexandra Santos Tavares)
in Inteligência Artificial (2001)
- Sem Cabeça (Headless, t. Alexandra Santos Tavares)
in Inteligência Artificial (2001)
Vinhetas- A Capacidade Cognitiva e a Lâmpada (Cognitive Ability and the Light Bulb, t. Alexandra Santos Tavares)
in Inteligência Artificial (2001)
- As Maravilhas da Utopia (Marvells of Utopia, t. Alexandra Santos Tavares)
in Inteligência Artificial (2001)
- Carne (Beef, t. Alexandra Santos Tavares)
in Inteligência Artificial (2001)
- O Botão de Pausa (The Pause Button, t. Alexandra Santos Tavares)
in Inteligência Artificial (2001)
- Um Artista Original (A Single-Minded Artist, t. Alexandra Santos Tavares)
in Inteligência Artificial (2001)
Ficção curta não quantificada- Quem Poderá Substituir o Homem? (Who Can Replace a Man?, t. Eurico Fonseca)
in Mensagens do Futuro (1984)
- Colmeia de Genes (Gene-Hive, t. Paula Reis)
in Galáxias Como Grãos de Areia (1991)
- Fora do Alcance (Out of Reach, t. Paula Reis)
in Galáxias Como Grãos de Areia (1991)
- O Incentivo (Incentive, t. Paula Reis)
in Galáxias Como Grãos de Areia (1991)
- Ó Ishrail! (O Ishrail!, t. Paula Reis)
in Galáxias Como Grãos de Areia (1991)
- Perfil Crestado (Blighted Profile, t. Paula Reis)
in Galáxias Como Grãos de Areia (1991)
- Quem Pode Substituir um Homem? (Who Can Replace a Man?, t. Paula Reis)
in Galáxias Como Grãos de Areia (1991)
- Segredos de uma Cidade Poderosa (Secret of a Mighty City, t. Paula Reis)
in Galáxias Como Grãos de Areia (1991)
- Todas as Lágrimas do Mundo (All the World's Tears, t. Paula Reis)
in Galáxias Como Grãos de Areia (1991)
- Visitando a Ameba (Visiting Amoeba, t. Paula Reis)
in Galáxias Como Grãos de Areia (1991)
- A Árvore da Saliva (The Saliva Tree, t. Alexandra Tavares)
in A Árvore da Saliva (1998)
- A Origem (The Source, t. Alexandra Tavares)
in A Árvore da Saliva (1998)
- O Hábito Solitário (The Lonely Habit, t. Alexandra Tavares)
in A Árvore da Saliva (1998)
- Perigo: Religião! (Danger: Religion!, t. Alexandra Tavares)
in A Árvore da Saliva (1998)
- O Novo Pai Natal (The New Father Christmas)
in O Sorriso de Metal (????)
- Os Inimigos do Sistema (Enemies of the System)
in Magazine do Fantástico e Ficção Científica, 1 (????)
Prefácios / Posfácios- Tentando Agradar (Foreword: Attempting to Please, t. Alexandra Santos Tavares)
in Inteligência Artificial (2001)
|
