ficcao com pt

“Meio gás” significa que não será de esperar uma actividade particularmente elevada no ficcao.online por estes tempos. Mas o mínimo dos mínimos, a fronteira entre o meio gás e o gás nenhum, é um post ou dois por mês.

Bem, aqui está o de Julho, com algumas coisas dignas de registo.

Foi notícia nos últimos tempos a morte de Fred Saberhagen, autor norte-americano pouco representado na edição portuguesa, apenas com um romance e uma colectânea. Não foi, no entanto, o único falecimento recente na FC americana: outro autor, bastante mais obscuro, também morreu em fins de Junho: Sterling E. Lanier, autor que entre nós publicou apenas um conto.

Também notícia foi a publicação por Luís Filipe Silva de uma edição em PDF da sua colectânea premiada, O Futuro à Janela, com o extra de uma introdução nova.

Na edição de traduções há demasiadas novidades para falar nestes posts de meio gás, até porque até que o Bibliowiki tenha a transferência de dados concluída a atenção posta no que vai saindo não é grande. Apesar de saber que esse é um dos pontos em que este site poderá ter mais interesse, a manutenção de um olho atento ao máximo possível de edições não é coisa que se possa fazer a menos que se esteja a funcionar em pleno.

Para breve, há três coisas previstas: a divulgação dos resultados do 1º concurso de contos de terror do CTLX, prevista para dia 26 do corrente, novidades no E-nigma, e o início da divulgação dos detalhes da edição deste ano do Fórum Fantástico, provavelmente lá mais para Setembro. O FF tem já datas marcadas para de 8 a 10 de Novembro, nas instalações da Universidade Lusófona.

O facto passou algo despercebido, mas Filha do Sangue, o primeiro volume da Trilogia das Jóias Negras, de Anne Bishop, já está editado pela Saída de Emergência. Trata-se de uma fantasia épica de tons sombrios que venceu, em 2000, o prémio Crawford de fantasia.

Conforme anunciámos abundantemente, decorreu no passado fim de semana, em Lisboa, a edição 2006 do Fórum Fantástico. Com um programa bastante rico em termos editoriais, o FF serviu para lançar uma quantidade apreciável de novas obras, com destaque para as da Saída de Emergência.

Com efeito, esta editora foi responsável por mais de metade dos lançamentos ocorridos durante o fórum, incluindo uma edição especial e exclusiva de O Prestígio, de Christopher Priest, que terá uma nova edição, destinada ao público em geral, daqui a alguns meses. Além deste romance, a SdE lançou também o romance de Harry Turtledove O Dilema de Shakespeare, a antologia lovecraftiana A Sombra Sobre Lisboa, na qual participam 13 autores portugueses e o galês Rhys Hughes, e o romance de Rodolfo Martínez A Sabedoria dos Mortos.

Os restantes três lançamentos couberam à Livros de Areia, com uma edição exclusiva do fórum da novela Disney no Céu Entre os Dumbos, de João Barreiros, e o lançamento de O Pássaro Pintado, de Jerzy Kosinski, e à Livros do Brasil, com o lançamento de Rihla, de Juan Miguel Aguilera.

Houve ainda duas apresentações de livros, mas não se trataram de lançamentos propriamente ditos, dado que ambos tinham já sido lançados há alguns meses. Trata-se de duas primeiras partes de uma duologia e de uma tetralogia de fantasia épica, nomeadamente Goor: a Crónica de Feaglar, de Pedro Ventura (Papiro), e Terras de Corza, de Madalena Santos (Gailivro), respectivamente.

A Editorial Presença lança, em Novembro, vários livros ligados ao género.

Para começar, é reeditado o romance O Perfume, de Patrick Süskind, aproveitando a onda gerada pelo filme; um romance algo fronteiriço ao género, mas que se enquadra perfeitamente no horror psicológico. Também fronteiriço é o romance 18 Segundos, de George D. Shuman, que tem como protagonista uma cega que é capaz de “ver” o que fica gravado na memória de um morto nos últimos 18 segundos da sua vida.

No âmbito da literatura para jovens, é editado o terceiro e último volume da série Stravaganza de Mary Hoffman, intitulado Stravaganza - A Cidade dos Lírios, e as crianças têm diteito a uma fábula de Geronimo Stilton intitulada O Fantasma do Metro.

Por fim, um lançamento invulgar para esta editora: um livro de ensaio de António Moniz intitulado Para Uma Leitura de “Memorial do Convento” de José Saramago.

António de Macedo lança, a 13 de Novembro, um livro intitulado Textos Neo-Gnósticos (Zéfiro), no qual incluiu um longo capítulo sobre a ficção científica e o fantástico portugueses.

Acabou de nos chegar ao conhecimento uma novidade já com alguns meses de idade: o lançamento, em Junho, de uma pequena colectânea de contos com conteúdo parcialmente de ficção científica. Trata-se de Contos Assimétricos, de Alma, livro editado pela Papiro, uma editora portuense especializada em fornecer um selo a edições de autor.

Continuamos a falar da fantasia infanto-juvenil, esta dirigida a um público mais pequeno, para informar que a Campo das Letras lançou A Flor da Alegria, uma colectânea de cinco pequenos contos de Manuela Monteiro, ilustrados por Gabriela Sotto-Mayor. Alice e o Peixinho Dourado, A Flor da Alegria, Uma História de Natal, A História da Bruxinha Margarida e Gabriel, o Menino-Gigante são os títulos das cinco histórias.

A mais célebre das obras de Rudyard Kipling, O Livro da Selva, é uma das novidades da Livros do Brasil. Sobejamente conhecido devido à adaptação, em animação, pela Disney, este livro (caso siga a edição original e não as versões mais infantilizadas que teve) é composto por sete contos e igual número de poemas sobre as aventuras fabulosas do menino-lobo Mowgli.

A edição de literatura fantástica no Brasil soma e segue. Desta vez, falamos do livro de Osíris Reis Treze Milênios — Gênese Vermelha, primeiro livro da saga Treze Milênios, com oito volumes previstos. A edição é feita por uma editora que põe no bolso do autor a responsabilidade pelo menos por parte do financiamento, a Corifeu.

A Bruxa de Oz, título que deverá ser a tradução portuguesa de Wicked: The Life and Times of the Wicked Witch of the West, romance datado de 1995, é o mais recente lançamento da Casa das Letras. Este livro de Gregory Maguire é um livro de fantasia cheio de um humor que está bem patente no título original e, até certo ponto, no da tradução, e que regressa à terra de Oz para contar a história do triunfo de Dorothy sob o ponto de vista da bruxa.

As novidades da Presença para este mês de Outubro incluem apenas dois títulos ligados à literatura fantástica: mais um livro da série das Pedras Mágicas de Sandra Carvalho, A Saga das Pedras Mágicas — Lágrimas do Sol e da Lua, e uma fantasia infanto-juvenil de Anna Dale intitulada As Fadas do Vento, tradução portuguesa do romance de 2002 Whispering to Witches.

Ainda no Brasil, está já disponível o número 17 da Scarium, que inclui artigos de Marcello Simão Branco e César Silva, uma resenha de Edgar Smaniotto e ficção dos brasileiros Alexis Lemos, Gabriel Boz, Rogério P. Vieira e Maurício Bugarin e dos portugueses Telmo Marçal e Luís Filipe Silva.

A edição de livros ligados ao género no Brasil encontra-se num período que não faltará muito para poder ser considerado de efervescência. O último lançamento a ser anunciado foi o do primeiro romance de Roberto de Sousa Causo, A Corrida do Rinoceronte, pela Devir. Causo tem editada em Portugal a colectânea A Dança das Sombras.

A Livros de Areia juntou-se às editoras com boas ideias e resolveu fazer, no seu blog, um anúncio prévio das novidades que tem em vista lançar até ao Fórum Fantástico deste ano, previsto para inícios de Novembro. São duas reedições: O pássaro pintado, de Jerzy Kosinski, editado pela primeira vez, há 40 anos, pela Ulisseia, e Disney no Céu Entre os Dumbos, de João Barreiros, editado pela primeira vez em edição digital, pelo E-nigma, em 2001.

Mais uma edição nos limites daquilo que pode ser considerado literatura fantástica é As Carnívoras, de Sabina Murray, romance recentemente editado pela Europa-América. Apresentado como um “romance de contornos góticos adaptado à nossa era”, As Carnívoras, tradução portuguesa de A Carnivore’s Inquiry, editado em 2004, tem como prato forte uma protagonista bizarra obcecada pelo canibalismo.

A onda de fantasia continua a dar cartas em Portugal, e desta vez é o Círculo de Leitores que edita uma nova autora espanhola, Laura Gallego García, e a sua tetralogia Memórias de Idhún, passada entre o planeta de Idhún e o nosso. O primeiro volume, já editado, intitula-se A Busca, e a este seguir-se-ão A Revelação, O Despertar e O Destino, provavelmente um volume por trimestre.

A Presença traz-nos em Setembro a já tradicional multiplicidade de obras ligadas à literatura fantástica, dividida desta vez entre o fantástico propriamente dito e a fantasia de um cariz mais infanto-juvenil.

No fantástico, realce para O Fabuloso Teatro do Gigante, romance de David Machado que conta como um “gigante” latino-americano adormece numa aldeia do interior minhoto e dorme durante anos a fio e vai contando as histórias que vai sonhando.

No que diz respeito à fantasia, há dois lançamentos. Um deles é O Portão de Ptolomeu, terceiro e último volume da Trilogia de Bartimaeus, de Jonathan Stroud. O outro, destinado a um público mais jovem, é A Feiticeira da Luz, de Andrew Matthews, um pequeno romance em que uma jovem feiticeira é obrigada a lutar contra um malvado feiticeiro intitulado “Mestre das Sombras”.

Aparentemente, segundo notícias que nos chegaram por intermédio dos comentários de Safaa Dib e Rogério Ribeiro no ficcao.online, originados pelo dossiê do DN sobre ficção científica, parece que foi reeditado ou está em reedição o romance Dune, de Frank Herbert. Dizemos aparentemente, mas podemos também dizer espantosamente, pois a informação divulgada pela Livros do Brasil omite o facto por completo, e o próprio site não inclui qualquer informação não só sobre a reedição, como sobre a edição original, datada de há cerca de 30 anos, o que, entre outras consequências, impede a aquisição deste livro directamente por venda online. Dir-se-ia uma edição clandestina. Como pretenderá uma editora fazer negócio desta maneira é algo que nos ultrapassa.

Uma das novidades que a Gradiva anunciou para o mês de Setembro é um romance em grande medida mainstream, mas que tem algo de literatura fantástica na sua “constituição genética”. Arcádia, do britânico Jim Crace, é um livro sobre a mudança e o impacto que cada indivíduo é capaz de fazer sobre o mundo, cujo cenário é a metrólope inventada de Arcádia.

Do Brasil chegam-nos desta vez boas notícias. A Editora Mercuryo (site de momento em manutenção) vai lançar uma nova colecção de ficção científica com autores internacionais e autores brasileiros, integrada no selo Unicórnio Azul. Os dois primeiros volumes da parte brasileira dessa colecção serão dois livros de autores bem conhecidos: A Mão que Cria, primeiro romance de Octávio Aragão, e a reedição de Outros Brasis, uma colectânea de contos de Gerson Lodi-Ribeiro.

Não se sabe, de momento, se a editora estará receptiva a autores portugueses.